4EVER 和訳 ＊Clairo＊

4EVER Clairo
意訳

[Verse 1]
Some things just aren't that simple

ときどき、物事ってそう単純じゃない
You called me wondering why I changed

あなたは不思議がる、なんでわたしが変わっちゃったのか
Or why I don't look the same

なんで前と同じように見れないか
Why I think so differently now

なんでこんなにも違った風に考えるのかって

[Chorus]
Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever?

いつか変わるのだろうか。永遠にこんな風に戸惑うのかな。
Are you gonna be around for me to count on?

わたしをあてにして付きまとうつもり？
Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever?

いつか変わるのだろうか。永遠にこんな風に戸惑うのかな。

Are you gonna be around for me to count on? Count on

頼れるあなたは、ずっとそばにいてくれるの？

On-on-on, on-on-on-on-on
On-on-on, on-on-on-on-on
On-on-on, on-on-on-on-on
On-on-on, on-on-on-on-on

ずっとずっとずっとずっと


[Verse 2]
Some things just never seem to fade

一生消えていかないものがあるみたい

I'm thinking about how we were on our first date

私たちの初めてのデートってどんなんだったっけ
You understood the words I was saying

あなたは、私が言った言葉を理解してくれてた
I knew I'd never let you get away
わたしは、あなたを一生離さないと思ってた

[Bridge]
Hold you tight, squeeze you right, tell you what I want

強く抱きしめるよ、ギュってするよ、何が欲しいか教えてあげる
Put me in your bedroom and I'll sing a little song

あなたの部屋に連れてって？そこでちょっと歌でもうたうから
Hold you tight, squeeze you right, give you all I've got

強く抱きしめるよ、ギュってするよ、私が持ってるもの全部あげるよ

See you in the morning, over coffee, we'll talk, oh
朝に会おうね、お茶でもしながらお話ししたいな

[Chorus]
Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever?

いつか変わってしまうのかな。永遠にこんな風に戸惑うのかな。
Are you gonna be around for me to count on?

わたしをあてにして付きまとうつもり？
Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever?

いつか変わってしまうのかな。永遠にこんな風に戸惑うのかな。

Are you gonna be around for me to count on? Count on

わたしを頼りに、そばにいてくれる？

On-on-on, on-on-on-on-on
On-on-on, on-on-on-on-on
On-on-on, on-on-on-on-on
On-on-on, on-on-on-on-on

ずっとずっとずっとずっと

 クレラ「大学に行く前の夜になぜだか思いついたの。」

「学校のこと本当に好きなのかな、向いてるのかな、意味があるのかな」そんな風に彼女の中で、いろんな疑問や懸念が湧いてきて、この曲が生まれたんだって。だから、この歌詞にある "Is it ever gonna change? Am I feel this way forever?"という疑問は、愛していた人に対する気持ちだけじゃなくて、実存する全てのものに対する疑わしい気持ちと、そんな風に惑わされる自分を歌にしたものらしい。
 自分の価値観や軸がぶれる瞬間て、めっちゃ戸惑うよね。

https://genius.com/14730803

　ダンスチューンにもなりうる、裏打ち横ノリブラックミュージック要素に、クレラらしいゆるっと気の抜けてメランコリックなlo-fiテイストな一曲